15. Wartung

BactoSense-Wartung bedeutet Aktivitäten und Abläufe zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen, präzisen und zuverlässigen Funktion des Geräts über seinen Lebenszyklus.

Wartungsplan einhalten

BactoSense-Wartungsdienst

Die Einhaltung des Wartungsplans ist wichtig, um eine lange Gerätelebensdauer, einen sicheren Betrieb und korrekte Messergebnisse zu gewährleisten. Wartungsdienste sind gemäß dem Wartungsplan durchzuführen. Es sind Original-bNovate- Ersatzteile zu verwenden, sonst können Schäden am Gerät oder Messfehler auftreten. Im Fall eines nicht eingehaltenen Wartungsplans akzeptiert bNovate Technologies keine Garantiefälle durch den Kunden und übernimmt keine daraus resultierenden Kosten. Wichtig:

• Nur geschultes und befugtes Personal ist berechtigt, am BactoSense Wartungsdienste zu vollbringen
• Führen Sie Wartungsdienste gemäß dem Wartungsplan unter Regelmäßige Vorsorgewartung durch Fachpersonal und Übersicht von Wartungsarbeiten für den Benutzer durch.
• Verwenden Sie bei Wartungsarbeiten nur Original-bNovate-Teile. Die Verwendung von Drittanbieterzubehör erfordert die schriftliche Genehmigung von bNovate Technologies.
• Werden Geräte starkem Gebrauch oder unter ungünstigen Umweltbedingungen eingesetzt, müssen die Wartungsarbeiten häufiger durchgeführt werden.

Vor der Wartung

Beachten Sie die Sicherheitshinweise

Bevor Sie an dem Gerät arbeiten, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen haben. Sie sollten sich auch an folgende Regeln halten:

• Nur Elektrofachkräfte sind befugt, die Elektroinstallation des Steckers durchzuführen.
• Es ist nicht gestattet, den BactoSense zu manipulieren oder zu reparieren.
• Führen Sie Ihre Arbeitsschritte exakt in der angegebenen Reihenfolge durch.
• Wenn Sie Teile auswechseln, verwenden Sie nur in der Verbrauchsmaterial- und Ersatzteilliste aufgeführte Originalteile.
• Wenn Sie Komponenten zurückgeben, verwenden Sie die Originalverpackung des BactoSense
• Stellen Sie sicher, dass ein Stecker mit Erdung (Schutzleiter) verwendet wird und dass das Gerät korrekt an diesen angeschlossen ist.

15.1 Regelmäßige Vorsorgewartung durch Fachpersonal

Vorbeugende Wartung des BactoSense ist eine geplante Intervention, um Verschleißteile zu ersetzen, die Software aktuell zu halten und das Gerät zu inspizieren und zu validieren. Vorbeugende Wartung ist wichtig, um Fehlfunktionen zu vermeiden und Leistung und Zuverlässigkeit des Geräts sicherzustellen. Sie darf nur durch von bNovate geschultes Personal durchgeführt werden.

Eine vorbeugende Wartung ist fällig nach dem Verbrauch von drei Kartuschen oder einem Jahr, je nachdem, was zuerst eintritt.

Bitte wenden Sie sich an den bNovate-Support oder Ihren lokalen Servicepartner, um die möglichen Optionen zu erfahren. Kontaktinformationen finden Sie unter Kontakt mit dem Kundendienst.

15.1.1 Dienstinformationen abrufen

Abbildung 15-1 Unterstützung & Service.

	ARBEITSSCHRITT	ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN / ABBILDUNG
1.	Melden Sie sich als Advanced- oder Admin-Benutzer an und navigieren Sie zur Startseite.
2.	Drücken Sie die Taste Einstellungen.
3.	Drücken Sie die Taste Unterstützung & Service.
4.	Ist ein Service fällig, erhalten die Messergebnisse einen entsprechenden Hinweis. Bitte planen Sie vor Fälligkeit des Service eine Vorsorgewartung ein.

15.1.2 Einsehen des Dienstinterventionsprotokolls

Die folgenden Schritte beschreiben, wie Sie Details zu den letzten Interventionen einsehen.

	ARBEITSSCHRITT	ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN / ABBILDUNG
1.	Drücken Sie als Advanced- oder Admin-Benutzer auf der Startseite Einstellungen, um das Einstellungsmenü zu öffnen.
2.	Drücken Sie die Taste Wartung.
3.	Drücken Sie die Taste Liste aller Wartungen.
4.	In dieser Ansicht werden zurückliegende Dienstinterventionen aufgelistet.

15.2 Wartung durch den Benutzer

Unter Wartung durch den Benutzer versteht man einfache, gelegentliche Wartungsarbeiten, die durch den Anwender vorgenommen werden. Diese sind wichtig bei der Maximierung der Leistung, der Minimierung der Downtime und der Verlängerung der Lebenszeit des Geräts.

15.2.1 Übersicht von Wartungsarbeiten für den Benutzer

Tabelle 15-1 Übersicht über die durch den Benutzer vorgenommenen Wartungsarbeiten

WANN	WAS	VERFAHREN
Kartusche abgelaufen oder leer	Kartusche ersetzen	Siehe Kartuschenaustauschprozess unter Kartuschen wechseln. Siehe Informationen zum Kartuschenversand unter Rückgabe einer Kartusche zur Wiederbefüllung.
Das manuelle Probenahmegerät wurde neu installiert. Das Gerät war oder wird für mehr als drei Tage unbenutzt oder ausgeschaltet sein.	Grundreinigung oder Reinigung mit Washstation	Ist eine Washstation verfügbar, siehe Manuelles Probenahmegerät mit Washstation reinigen. Ansonsten siehe Manuelles Probenahmegerät mittels Basisreinigung reinigen.
Gerät zeigt Anzeichen von Verschmutzung	Dekontaminierung	Erfordert ein Reinigungskit, siehe List der Verbrauchsmaterialien unter Verbrauchsmaterial. Siehe Bedienungsanleitung zum Reinigungskit.
Das Online-Probenahmegerät ist verunreinigt.	Reinigung	Siehe Reinigungsverfahren unter Online-Probenahmegerät reinigen.
Die Schläuche des Online-Probenahmegeräts sind beschädigt oder verschmutzt.	Schläuche ersetzen	Siehe Austauschverfahren unter Schläuche des Online-Probenahmegerätes ersetzen.
Zellkonzentrationen niedriger als erwartet oder keine Zellen erkannt	Einlassfilter des Probenahmegeräts verstopft Filter ersetzen.	Siehe Ersetzen des Filters im Probenahmegerät. Siehe Verbrauchsmaterialien unter Verbrauchsmaterial.
Fehler E08 erscheint (interne Feuchtigkeit).	Die interne Feuchtigkeit liegt außerhalb der zulässigen Grenzen. Trockenmittelbeutel ersetzen.	Trockenmittelbeutel austauschen. Siehe Anweisungen unter Ersetzen des Trockenmittelbeutels. Siehe Verbrauchsmaterialien unter Verbrauchsmaterial.
Fehler E07 erscheint (Datenträger voll).	Der Speicherplatz ist voll. Speicherplatz freigeben.	Siehe Anweisungen unter Freigeben von Speicherplatz.

15.2.2 Manuelles Probenahmegerät mit Washstation reinigen

Dieses Protokoll beschreibt, wie das manuelle Probenahmegerät mittels der Washstation gereinigt wird. Ist keine Washstation verfügbar, folgen Sie den Schritten unter Manuelles Probenahmegerät mittels Basisreinigung reinigen.

• Dieses Protokoll reinigt automatisch die inneren und äußeren Oberflächen der Ansaugnadel.
• Alle benötigten Reagenzien werden direkt aus der Kartusche entnommen.
• Dieses Protokoll läuft ungefähr 15 min.

Abbildung 15-2 Washstation zur Reinigung des manuellen Probenahmegeräts

	ARBEITSSCHRITT	ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN / ABBILDUNGEN
1.	Bitte stellen Sie sicher, dass das manuelle Probenahmegerät korrekt gemäß Installation des manuellen Probenahmegeräts installiert ist.
2.	Navigieren Sie zur Startseite der Benutzeroberfläche des BactoSense.
3.	Drücken Sie auf der Startseite Modus und wählen Sie „Manueller Modus“. Drücken Sie Zurück und anschließend Messen, um den Messassistenten zu öffnen.
4.	Wählen Sie Probenahme mit Washstation reinigen aus der Liste der verfügbaren Protokolle.
5.	Stellen Sie sicher, dass in der Spalte Wiederholungen 1 Wiederholung eingestellt ist.	Für eine intensivere Reinigung können mehrere Wiederholungen durchgeführt werden.
6.	Drücken Sie die Taste Weiter.
7.	Montieren Sie die Washstation, indem Sie sie an das manuelle Probenahmegerät anschrauben, ähnlich wie ein Probenröhrchen. Achten Sie darauf, dass Sie sie bis zum Ende des Gewindes einbauen.
8.	Drücken Sie die Taste Start und warten Sie 15 Minuten, bis das Protokoll abgeschlossen ist.
9.	Soll das Gerät inaktiv bleiben oder dekommissioniert werden, lassen Sie die Washstation am manuellen Probenahmegerät angebracht. Möchten Sie weiterhin messen, entfernen Sie die Washstation und schließen Sie mit dem Deckel eines 5-mL-Röhrchens mit Schraubverschluss.
10.	Besteht die Verunreinigung weiterhin, wiederholen Sie den Vorgang mit weiteren Replikationen. Besteht sie danach immer noch, verwenden Sie das Reinigungskit, um das Gerät zu reinigen (siehe Verbrauchsmaterial).

15.2.3 Manuelles Probenahmegerät mittels Basisreinigung reinigen

Dieses Protokoll beschreibt, wie das manuelle Probenahmegerät ohne Washstation gereinigt wird. Ist keine Washstation verfügbar, folgen Sie den Schritten unter Manuelles Probenahmegerät mit Washstation reinigen. Dieses Protokoll erfordert keimfreies Wasser.

	ARBEITSSCHRITT	ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN / ABBILDUNGEN
1.	Bitte stellen Sie sicher, dass das manuelle Probenahmegerät korrekt gemäß Installation des manuellen Probenahmegeräts installiert ist.
2.	Bringen Sie ein frisches 5mL-Probenröhrchen mit 2 – 5mL-Wasserproben am manuellen Probenahmegerät an.
3.	Navigieren Sie zur Startseite der Benutzeroberfläche des BactoSense.
4.	Drücken Sie auf der Startseite Modus und wählen Sie „Manueller Modus“. Drücken Sie Zurück und anschließend Messen, um den Messassistenten zu öffnen.
5.	Wählen Sie Optik reinigen aus der Liste der verfügbaren Protokolle.
6.	Stellen Sie sicher, dass in der Spalte Wiederholungen 1 Wiederholung eingestellt ist.	Stellen Sie für eine intensivere Reinigung mehr Wiederholungen ein.
7.	Drücken Sie die Taste Weiter.
8.	Drücken Sie die Taste Start und warten Sie 5 Minuten, bis das Protokoll abgeschlossen ist.
9.	Drücken Sie Neu, um zur Protokollliste zurückzukehren, und wählen Sie Probenahme reinigen.
10.	Stellen Sie sicher, dass in der Spalte Wiederholungen 1 Wiederholung eingestellt ist.	Stellen Sie für eine intensivere Reinigung mehr Wiederholungen ein.
11.	Drücken Sie die Taste Weiter.
12.	Drücken Sie die Taste Start und warten Sie 5 Minuten, bis das Protokoll abgeschlossen ist.
13.	Sobald das Protokoll abgeschlossen ist, entfernen Sie das 5mL-Röhrchen mit Schraubverschluss und entsorgen Sie es.
14.	Drücken Sie das Startseiten-Symbol oben links in der Benutzeroberfläche, um zur Startseite zurückzukehren.
15.	Möchten Sie mit weiteren Messungen fortfahren, führen Sie zuvor einen Ansaugvorgang durch. Die Anweisungen finden Sie unter Durchführen eines Ansaugens. Soll das Gerät inaktiv bleiben oder abgeschaltet werden, so bringen Sie ein frisches Probenröhrchen an das manuelle Probenahmegerät an.
16.	Stellen Sie weiterhin eine Verunreinigung fest, wiederholen Sie den Vorgang mit mehr Replikationen. Besteht sie danach immer noch, verwenden Sie das Reinigungskit, um das Gerät zu reinigen (Verbrauchsmaterialien siehe Verbrauchsmaterial).

15.2.4 Online-Probenahmegerät reinigen

Das folgende Verfahren hilft bei der Beseitigung von biologischen Verunreinigungen des Online-Probenahmegeräts. Bei anhaltenden biologischen Verunreinigungen, oder bei Verdacht auf nicht-biologische Verunreinigungen, wechseln Sie die Schläuche des Online- Probenahmegeräts wie unter Schläuche des Online-Probenahmegerätes ersetzen beschrieben und wenden Sie sich an support@bnovate.com, um Unterstützung zu erhalten.

	ARBEITSSCHRITT	ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN / ABBILDUNGEN
1.	Vergewissern Sie sich, dass das Online- Probenahmegerät korrekt installiert ist, und die Wasserdurchflussbedingungen erfüllt sind (siehe Einbau des Online-Probenahmegeräts in den BactoSense).	Wichtig: Stellen Sie sicher, dass der Auslassschlauch mit einem Abfluss verbunden ist, da Reinigungsflüssigkeit in das Online- Probenahmegerät gelangt.
2.	Drücken Sie auf der Startseite Modus und wählen Sie „Manueller Modus“. Drücken Sie Zurück und anschließend Messen, um den Messassistenten zu öffnen.
3.	Wählen Sie Probenahme reinigen und konfigurieren Sie 5 Wiederholungen.
4.	Drücken Sie Weiter und Start, um das Protokoll zu starten.
5.	Drücken Sie nach Abschluss Neu, um zur Protokollliste zurückzukehren.
6.	Wählen Sie Ansaugen und konfigurieren Sie 2 Wiederholungen.
7.	Drücken Sie Weiter und Start, um das Protokoll zu starten.
8.	Nach Abschluss sollten leichte biologische Verunreinigungen aus dem Online-Probenahmegerät entfernt sein und der normale Betrieb kann fortgesetzt werden. Bleiben Verunreinigungen bestehen oder werden nicht biologische Verunreinigungen vermutet, wenden Sie sich an support@bnovate.com.

15.2.5 Schläuche des Online-Probenahmegerätes ersetzen

Zeigen die Ein- und Auslassschläuche des Online-Probenahmegeräts Zeichen von Schäden oder Verunreinigungen, müssen diese ausgetauscht werden. Hierzu benötigen Sie Ein- und Auslassschläuche sowie zwei Klemmringe. Spezifikationen finden Sie unter Technische Daten, Teilenummern unter Verbrauchsmaterial.

Keinen Schraubenschlüssel verwenden

Verwenden Sie am Probenahmegerät keine Schraubenschlüssel, solange dieses am BactoSense angeschlossen ist.

Schutzhandschuhe tragen

Tragen Sie beim Hantieren mit dem Probenahmegerät und Komponenten, die mit Proben in Kontakt kommen, Nitrilhandschuhe.

	ARBEITSSCHRITT	ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN / ABBILDUNGEN
1.	Stellen Sie sicher, dass alle Protokolle (z.B. Messungen) abgeschlossen sind oder beenden Sie sie gegebenenfalls.
2.	Stoppen Sie den Wasserfluss durch das Probenahmegerät.
3.	Trennen Sie die Schläuche von der Wasserversorgung und lassen Sie sie leerlaufen.
4.	Schrauben Sie den gerändelten Fixierungsring der Probenahmevorrichtung vorsichtig ab, bis das Probenahmegerät entfernt werden kann.
5.	Stellen Sie sicher, dass der Verschluss am Schlauchanschluss des Probenahmegeräts weiterhin fest sitzt. Tut er dies nicht, könnte er im Probenahmegeräteanschluss des BactoSense zurückgeblieben sein. In diesem Fall entfernen Sie ihn vorsichtig mittels einer Pinzette und setzen Sie ihn zurück in das Probenahmegerät.
6.	Lösen Sie die Muttern der beiden Anschlüsse am Probenahmegerät mittels eines Schraubenschlüssels.
7.	Ziehen Sie die Muttern von den alten Schläuchen ab.
8.	Entsorgen Sie die alten Schläuche samt Klemmringe.
9.	Nehmen Sie die neuen Schläuche und bringen Sie die Mutter und die Klemmringe wie gezeigt an. Schrauben Sie die Mutter unter Verwendung einer Klammer an das Online-Probenahmegerät an. Stellen Sie sicher, dass der blaue FEP-Schlauch mit dem oberen fluidischen Anschluss verbunden ist (siehe Abbildung 5-2 unter Installation des Online-Probenahmegeräts).
10.	Fahren Sie mit der unter Einbau des Online-Probenahmegeräts in den BactoSense beschriebenen Prozedur fort, um das Online- Probenahmegerät zu installieren.

15.2.6 Ersetzen des Trockenmittelbeutels

Die folgenden Schritte beschreiben, wie Sie den Trockenmittelbeutel auswechseln können. Der Trockenmittelbeutel ist ein unter Verbrauchsmaterial aufgeführtes Verbrauchsmaterial.

	ARBEITSSCHRITT	ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN / ABBILDUNG
1.	Öffnen Sie den Trockenmittelbeutelbehälter, indem Sie den großen Deckel auf der linken Seite des Geräts abschrauben.
2.	Ersetzen Sie den gebrauchten Trockenmittelbeutel durch einen neuen.
3.	Schließen Sie den Trockenmittelbeutelbehälter, indem Sie den großen Deckel festschrauben.

15.2.7 Ersetzen des Filters im Probenahmegerät

Das Probenahmegerät des BactoSense enthält einen 25 μm-Filter, der durch den Anwender ausgetauscht werden kann. Der Filter ist ein unter Verbrauchsmaterial aufgeführtes Verbrauchsmaterial.

Frische Schutzhandschuhe verwenden

Tragen Sie beim Hantieren mit Proben, Probenahmegeräten und Komponenten, die damit in Kontakt kommen, frische, ungepuderte Nitrilhandschuhe.

	ARBEITSSCHRITT	ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN / ABBILDUNG
1.	Schrauben Sie das Probenahmegerät vom BactoSense ab, wie unter Entfernen des Online-Probenahmegeräts bzw. Entfernen des manuellen Probenahmegeräts beschrieben.
2.	Setzen Sie eine flache Pinzette unter den weißen Verschluss.
3.	Entfernen Sie den weißen Verschluss und beachten Sie die transparente Filterscheibe. Der Filter verbleibt manchmal im Hohlraum und manchmal am weißen Verschluss.
4.	Entfernen Sie den Filter und platzieren Sie einen neuen. Wenden Sie keine Gewalt an, sondern lassen Sie den Filter durch die Schwerkraft einsinken. Drücken Sie den Filter nicht mit einer Pinzette hinein.
5.	Führen Sie den weißen Verschluss wieder ein. Drücken Sie ihn, bis er die Unterseite erreicht. Die Kraft des weißen Verschlusses drückt den Filter in die richtige Position.
6.	Bringen Sie das Probenahmegerät wieder an, wie unter Installation des manuellen Probenahmegeräts bzw. Installation des Online-Probenahmegeräts beschrieben.

15.2.8 Freigeben von Speicherplatz

Daten vor dem Löschen sichern

Wenn der Plattenplatz knapp wird, können alte Daten gelöscht werden.

Stellen Sie sicher, dass alle von Ihnen und anderen Benutzern erzeugten Daten gesichert wurden, bevor Sie sie vom BactoSense löschen.

	ARBEITSSCHRITT
1.	Drücken Sie als Advanced- oder Admin-Benutzer auf der Startseite Einstellungen, um das Einstellungsmenü zu öffnen.
2.	Drücken Sie die Taste Wartung.
3.	Drücken Sie Messungen löschen. Diese Funktion steht Advanced- und Admin-Benutzern zur Verfügung.
4.	Falls verfügbar, wählen Sie einen der folgenden Messmodi aus: Online / Manuell
5.	Wählen Sie das Zeitintervall aus, dessen Messungen Sie behalten möchten. Ältere Messungen werden gelöscht.
6.	Drücken Sie Messungen löschen und bestätigen Sie mit Löschen bestätigen, um die Daten dauerhaft zu löschen.

15.3 Softwareaktualisierungen

Softwareaktualisierungen können entweder von einem USB-Stick oder von einem Online- Repository installiert werden, wenn eine Internetverbindung verfügbar ist (z. B. über BactoLink). Software-Updates müssen manuell über die Benutzeroberfläche gestartet werden. Für Updates über einen USB-Stick wenden Sie sich bitte an Ihren Servicepartner. Für Updates aus dem Online-Repository gehen Sie wie folgt vor.

	ARBEITSSCHRITT
1.	Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät über eine schnelle und stabile Internetverbindung verfügt, und Sie mit Administratorrechten angemeldet sind.
2.	Empfohlen: Sichern Sie Ihre Daten, z. B. durch Export auf USB, wie unter Export von Daten auf ein USB-Gerät beschrieben.
3.	Drücken Sie auf der Startseite Einstellungen, um das Einstellungsmenü zu öffnen. Drücken Sie die Taste Wartung.
4.	Drücken Sie System Update. Verfügbare USB-Speichermedien und das Online-Repository werden oben in der Liste angezeigt. Wenn kein Update angezeigt wird, drücken Sie Liste der USB Speichermedien neu laden. Wenn weiterhin kein Update angezeigt wird, ist kein Update für Ihr Gerät verfügbar oder es gibt ein Problem mit der Internetverbindung.
5.	Wählen Sie das USB-Speichermedium oder Online-Repository mit dem gewünschten Update.
6.	Lesen Sie die Versionshinweise im Abschnitt "Änderungsprotokoll" der Benutzeroberfläche sorgfältig durch, um sich über die Änderungen seit Ihrer aktuellen Softwareversion zu informieren.
7.	Um zu aktualisieren, drücken Sie Aktualisieren, bestätigen Sie mit Ja und folgen Sie den Anweisungen. Hinweis: Nach der Aktualisierung ist kein manueller Neustart erforderlich.
8.	Überprüfen Sie nach der Aktualisierung, dass alle Gerätekonfigurationen noch korrekt sind.

15.4 Eingebettete Bedienungsanleitung

Mit der eingebetteten Bedienungsanleitung können Sie diese Anleitung direkt auf dem BactoSense-Touchscreen lesen. Die Kapitel, Tabellen, Sicherheitshinweise und Abbildungen sind auf dem Gerät gespeichert. Zum Lesen ist daher keine Internetverbindung erforderlich.

Die Anleitung wird in der Sprache der Geräteoberfläche angezeigt. Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch werden unterstützt. Ist die ausgewählte Sprache in der installierten Anleitung nicht verfügbar, wird die englische Ausgabe angezeigt.

15.4.1 Anleitung öffnen

Die Anleitung ist für Basic-, Advanced- und Admin-Benutzer zugänglich.

	ARBEITSSCHRITT
1.	Melden Sie sich an und navigieren Sie zur Startseite.
2.	Drücken Sie Einstellungen.
3.	Drücken Sie Unterstützung & Service.
4.	Drücken Sie unter Bedienungsanleitungen auf User manual, um das Kapitelverzeichnis zu öffnen.

15.4.2 Lesen und suchen

Wählen Sie im Inhaltsverzeichnis ein Kapitel aus und scrollen Sie, um es zu lesen. Drücken Sie auf einen Querverweis im Text, um den entsprechenden Abschnitt zu öffnen. Über die Werkzeugleiste des Lesefensters können Sie navigieren und die Textgröße anpassen:

STEUERELEMENT	FUNKTION
Contents	Zum Kapitelverzeichnis zurückkehren.
Sections	Die Überschriften des aktuellen Kapitels anzeigen. Wählen Sie eine Überschrift aus, um zum entsprechenden Abschnitt zu springen, oder drücken Sie Read, um zum Text zurückzukehren.
Search	Geben Sie mit der Bildschirmtastatur ein Wort oder einen Ausdruck ein und bestätigen Sie die Eingabe. Wählen Sie ein Suchergebnis aus, um die entsprechende Stelle in der Anleitung zu öffnen.
Back	Zur vorherigen Leseposition innerhalb der Anleitung zurückkehren, beispielsweise nach dem Öffnen eines Querverweises.
‹ / ›	Das vorherige oder nächste Kapitel öffnen.
A− / A+	Die Textgröße verkleinern oder vergrößern.

Drücken Sie auf eine Abbildung, um sie zu vergrößern. Verwenden Sie + und − zum Zoomen und ziehen Sie die Abbildung, um Details zu betrachten. Drücken Sie Close, um zum Text zurückzukehren. Breite Tabellen können horizontal gescrollt werden.

Um die Anleitung zu verlassen und zum Gerätebildschirm zurückzukehren, drücken Sie das Zurück-Steuerelement des Geräts oben links. Bei externen Website-Links wird eine Adresse angezeigt, die Sie auf einem Mobiltelefon oder Computer öffnen können.

15.4.3 Kontextbezogene Hilfe

Auf Bildschirmen mit kontextbezogener Hilfe wird neben dem Bildschirmtitel ein eingekreistes Fragezeichen angezeigt. Drücken Sie darauf, um die Anleitung mit den passenden Anweisungen zu öffnen. Dies ist beispielsweise beim Konfigurieren eines Messplans, beim Interpretieren von Ergebnissen oder beim Kartuschenwechsel hilfreich.

Drücken Sie das Zurück-Steuerelement des Geräts oben links, um die Hilfe zu schließen und zum selben Bildschirm zurückzukehren. Ihre aktuelle Auswahl und noch nicht gespeicherten Eingaben bleiben erhalten.

Die eingebettete Ausgabe wird mit der Gerätesoftware bereitgestellt. Um die Online-Ausgabe aufzurufen, drücken Sie auf dem Bildschirm Unterstützung & Service unter Bedienungsanleitungen auf Online documentation und scannen Sie den QR-Code mit einem Mobiltelefon. Zum Lesen der Online-Ausgabe benötigt dieses Mobiltelefon eine Internetverbindung.